{"id":266,"date":"2008-05-22T10:31:35","date_gmt":"2008-05-22T08:31:35","guid":{"rendered":"http:\/\/phaidon.philo.at\/wordpress\/?p=266"},"modified":"2008-05-22T10:31:35","modified_gmt":"2008-05-22T08:31:35","slug":"employability","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/quatsch.philo.at\/?p=266","title":{"rendered":"employability"},"content":{"rendered":"<p><span class=\"mt-enclosure mt-enclosure-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"mt-image-right\" style=\"float: right; margin: 0 0 20px 20px;\" src=\"http:\/\/phaidon.philo.at\/quatsch\/2008\/05\/22\/rabentesch.jpg\" alt=\"rabentesch.jpg\" width=\"187\" height=\"236\" \/><\/span><\/p>\n<p>Vergangene Woche gab es eine <a href=\"http:\/\/derstandard.at\/?url=\/?id=3340050\">Podiumsdiskussion<\/a> zum Thema &#8220;employability&#8221;. Der Wissenschaftler des Jahres 2007 hatte im Vorfeld seine Meinung klar gemacht: &#8220;Ich finde, dass ein solches Unternehmen eine Schande f\u00fcr die Institution ist, bei der ich besch\u00e4ftigt bin.&#8221; Tats\u00e4chlich ist das Wort auff\u00e4llig h\u00e4\u00dflich.<\/p>\n<p>Und es wird auch durch die \u00dcbersetzung nicht besser. Pflichtschuldig sagen die Leute &#8220;Besch\u00e4ftigungsf\u00e4higkeit&#8221;, aber das klingt erstens ebenso schlecht (und nicht so international) und zweitens ist es auch semantisch unpr\u00e4zis. Gemeint ist die F\u00e4higkeit, besch\u00e4ftigt <em>werden<\/em> zu k\u00f6nnen, nicht <em>sich zu<\/em> besch\u00e4ftigen. Es ist eine <em>Bef\u00e4higung<\/em>, nicht eine F\u00e4higkeit und das schl\u00e4gt sich ungl\u00fccklicherweise im Deutschen mit dem ersten Teil des Wortes: &#8220;Besch\u00e4ftigungsbef\u00e4higung&#8221;. Vorschlag: Berufsbef\u00e4higung. Damit ist auch das Problem deutlich fokussiert.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/hrachovec.philo.at\/?q=node\/48\">Ausschnitte<\/a> aus der Podiumsdiskussion.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vergangene Woche gab es eine Podiumsdiskussion zum Thema &#8220;employability&#8221;. Der Wissenschaftler des Jahres 2007 hatte im Vorfeld seine Meinung klar gemacht: &#8220;Ich finde, dass ein solches Unternehmen eine Schande f\u00fcr die Institution ist, bei der ich besch\u00e4ftigt bin.&#8221; Tats\u00e4chlich ist das Wort auff\u00e4llig h\u00e4\u00dflich. Und es wird auch durch die \u00dcbersetzung nicht besser. Pflichtschuldig sagen<a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/quatsch.philo.at\/?p=266\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[46],"class_list":["post-266","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hochschulpolitik","tag-bolo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/quatsch.philo.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/266","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/quatsch.philo.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/quatsch.philo.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quatsch.philo.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quatsch.philo.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=266"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/quatsch.philo.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/266\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/quatsch.philo.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=266"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/quatsch.philo.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=266"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/quatsch.philo.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=266"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}