Der genannte Papagei ist die Schöpfung einer Autorengruppe1https://doi.org/10.1145/3442188.344592 zur Ernüchterung übertriebener Behauptungen über AI-Chatbots. Solche Vogelwesen reproduzieren in der Tat Sprachausdrücke ihrer “Herrchen” nach Regeln der Wahrscheinlichkeit, je nachdem, was die Tierhalter hören wollen. Insofern passt die polemische Charakterisierung. Aber ihr Nährwert ist beschränkt. Als Slogan regt der Ausdruck zum Denken an — und das soll hier, ausgehend von einer Skizze Christian Fermüllers und seines digitalen Forschungsassistenten, praktiziert werden.
Wenn wir die Spielregeln akzeptieren, dass die einzige Schnittstelle zwischen uns Sprache ist, und wenn wir außerdem annehmen, dass ein Sprachmodell diese Sprache mindestens so vollkommen beherrscht, wie ein menschlicher Gesprächspartner, dann entsteht ein seltsames Problem.
Nehmen wir an, die Schnittstelle besteht zwischen Christian und seinem Forschungsassistenten. Sie verständigen sich mittels der gemeinsamen Sprache, womit sonst. Eine Papagei kann elementare Tonfolgen in konventionalisierten Umgebungen reproduzieren, als akademische Hilfskraft ist er ungeeignet. Und wenn er riesige Mengen von Textmaterial und big data Algorithmen zur Verfügung hat? Er wird situationsgerechte Audioclips produzieren. Nicht viel anders als Navigatoren, die einen Kreisverkehr in 400 Metern ankündigen und einem Reiseplan entsprechend die dritte Ausfahrt signalisieren. Es steckt viel Technik in diesem Vorgang. Wir werden aus der Luft beobachtet wie einstmals durch Schutzengel. Aber sprechen diese Vorkehrungen unsere Sprache?
Das seltsame Problem wird im erste Teilsatz des Zitates aufgeworfen und im zweiten unterwandert. Es handelt sich um ein “uns” zwischen mir und einem Sprachmodell, das mir gewachsen (und in wichtigen Punkten überlegen) ist. Effektiv ein Modell das “diese Sprache … beherrscht”. Eine seltsame, geteilte Herrschaft über Sprache. Der Navigator “spricht”, die Lenkerin lenkt, das Auto “erreicht sein Ziel”. Nur das Lenken kommt (streng genommen) ohne Anführungszeichen aus. Herrschaft? Ein seltsames Problem?