Nochmal zu der Spracheinstellung von Lernplattformen. Der WebCT Chat ist durch die deutsche Einstellung abgeschossen worden. Beispiele für die Barbarismen der gegenwärtigen deutschen Benutzerführung habe ich hier schon einige gebracht. Es ist in diesem Zusammenhang interessant, wie es andere Produkte handhaben.
Gestern habe ich ATutor installiert. Das kommt (natürlich) in Englisch. Man holt sich von der Webseite einen german language pack (unter vielen) und installiert ihn dazu – fertig.
Um ehrlich zu sein: so einfach ging es nicht. Das Dokument wurde zwar in die Plattform Übertragen, aber die Sprachoption nicht angezeigt. Nach einer kurzen google-Suche stellte sich heraus, dass es einen Fehler im Chache-Managment gab, der so und so zu reparieren ist.
Die Lehre daraus: die Sprachverwaltung muss modularisiert sein und mit einfachen xDCbersetzungslisten von System-Variablen arbeiten. Wenn man es selber machen kann, gibt man es auch gerne weiter. Statt eines undurchsichtigen Kompaktprogramms tut es auch eines, in dessen Datenbank man auch als lokaler Administrator leicht eingreifen kann.